🚧 Funny sign translation in China

Thank you to our sponsors who keep this newsletter free for you:

Want to take your Chinese reading skills to the next level? The Mandarin News Mastery course will help you go from struggling to read news articles to devouring them daily. You will learn how to accelerate your reading speed, and enhance your comprehension of Chinese language media, even if you are not quite an "advanced learner" yet.

The Mando Press readers get 30% off here!

---

Today we’re breaking down this funny warning sign at a construction site in Chinese.

This confused me a lot the first time I read it with the translation.

Do you know what it says?

Step 1: Pre-test

Try to read the text above without any help.

You may not understand much but this is important, don’t skip it.

This is called pre-testing and it’s proven to enhance memory by focusing your attention.

Students who pre-test learn significantly more compared to those who don’t, even if they feel like they “bomb” the pre-test.

Step 2: Listen + Read

Listen to the audio file below and read along with the characters, pinyin, and translation (shadow).

Look up any words you don’t understand (vocabulary list below).

Shīgōng zhōng,

施工中，

施工中，

Construction in progress,

*施工 was translated as “erection” in the picture as in erection of a building, but it obviously has other meanings…

Bù zhǔn shǐyòng!

不準使用！

不准使用！

Use not allowed!

---

Vocabulary List

Dive deeper with interactive vocab lists, flashcards, study tracker, and more here.

---

Step 3: Repetition + Retrieval

Most learners stop here, but they miss the most important step: repetition and active recall/retrieval (also scientifically shown to enhance memory).

Read the characters out loud without audio. Focus on getting the correct tones/pronunciation.

Try not to look at the pinyin, but use it like training wheels if you forget.

Repeat until you don’t need to look at the pinyin.

Shīgōng zhōng,

施工中，

施工中，

Bù zhǔn shǐyòng!

不準使用！

不准使用！

Step 4: Final “Test”

Final stretch. Re-read the original text again.

How does it feel? Do you feel more confident reading it?

The system I use here is just one of the many ways I leverage the science of learning and real-world materials to get tangible results fast.

I want to make sure I send you lessons that are right for you. What type of emails would you like to see more of? Reply to this email and let me know.

See you next week for another breakdown!

PS If you’re looking for more help, here are some other ways I can help you:

1. Speaking Course: Struggling to speak Chinese? This course is a step-by-step system to help you start speaking like natives, sound more natural, and have more meaningful conversations (even with limited vocabulary and no one to practice with).

2. The Language Learner OS: An all-in-one language hub to help you organize your studies, track vocabulary + habits, and stay productive, so you can learn languages faster.

3. The Monthly Signs: Dive deeper into these lessons with interactive vocab lists, flashcards, study tracker, and more here.